Govseer

Quebec Label Check

Every label you sell in Quebec, ready for the French-language rules.

Since 1 June 2025, the generic and descriptive words on a product sold in Quebec must be in French, even inside an English trademark. Products made before that date may be sold as they are only until 1 June 2027. Quebec Label Check reads your artwork, shows which words must also be in French, and writes the brief for your designer.

Free for three labels a month. Plans from $29 a month. In English and French.

Northwind Candle · front and backExample
Quebec3 to add in French
  • “Keep away from children”: safety information, French requiredCharter s. 51
  • “Scented soy candle”: says what it is, French requiredCharter s. 51.1
  • “Northwind”: may stay in English while no French version is registeredCharter s. 51.1
  • Company name and addressRegulation s. 7
Bougie de soya parfumée Tenir hors de la portée des enfants
Illustration with an invented product. Suggested French wording is a draft to have checked.
1 Jun 2027End of the sell-through period

The amended Charter of the French language applies to products since 1 June 2025. Products made before then, with no French version of their trademark filed on 26 June 2024, may be sold without the French terms until 1 June 2027; after that, every label on the shelf must comply.

What it checks

Every piece of text on the package

Each text is read with its role and its language, then sorted into what must be in French and what may stay in another language, under the Charter of the French language and its regulation.

Safety information

Warnings and safety directions must be in French, with no exception, even when engraved on the product.

Charter s. 51 · Regulation s. 3

What the product is

Generic and descriptive words, such as “hand soap” or “lavender”, must appear in French, even when they are part of a trademark.

Charter s. 51.1 · Regulation s. 27.1

Trademarks

A trademark may stay in English only while no French version of it is on the Canadian register. Your answer decides; the check shows which marks it applies to.

Charter s. 51.1 · Regulation s. 7.1

Everything else

Directions, ingredient lists and claims must also be in French. A translation may accompany the French.

Charter s. 51

French first

Text in another language must not be more prominent than its French version.

Charter s. 51

What may stay

The product’s name, your company’s name and address, place and personal names, and appellations of origin.

Regulation s. 7, 27.2

Products made before June 2025

Whether the product may still be sold as it is until 1 June 2027, with the days left.

Décret 1000-2024, s. 7

Federal basics

The common name and net quantity in English and French, and the dealer’s name and address.

CPLR s. 6(2), 12, 13

How it works

From artwork to the French wording to add

  1. Upload the artwork

    Up to six files per package: the front, back and sides, as PDF or images. Read once and not stored.

  2. Answer three questions

    Where the product is made, whether it was made before 1 June 2025, and whether its trademark has a registered French version.

  3. See what needs French

    Each text with its role, its language and whether it may stay, each finding with its source.

  4. Send the brief

    A translation brief for your designer lists every text to add, with a suggested Quebec French wording.

What you get

A record for every product

In the app

  • A record per product: what still needs French, at a glance
  • Change an answer and the label is re-checked free, without reading it again
  • Results re-run on the current rules each time you open a label
  • A translation brief with suggested Quebec French wording (paid plans and packs)
  • The record as a CSV file (paid plans)
  • In English and French

What it doesn’t do

  • It doesn’t translate for you: the suggested wording is a draft to have checked
  • It doesn’t search the trademark register for you
  • It isn’t a certificate or legal advice: the Office québécois de la langue française decides
  • Food, drugs and natural health products have their own federal rules, which it doesn’t cover

Plans

Free to start

Free

$0

3 labels a month, saved results, free re-checks.

Starter

$29 / month

20 labels a month, translation briefs and CSV.

Growth

$79 / month

100 labels a month, everything in Starter.

Pack

$39 once

10 labels with translation briefs, no subscription.

Prices in US dollars. Cancel any time. A label is one package: up to six files of its panels. Full pricing · Refunds

Questions

Before you start

Who is it for?

Brands and makers anywhere that sell consumer products in Quebec, in shops or online, and want every label checked before 1 June 2027.

Do I need a French trademark?

No. An English trademark may stay, as long as no French version is registered, but the words in it that say what the product is or describe it must also appear in French.

Do you keep my artwork?

No. The files are read once; only the text read from them and your answers are saved, so results can be re-run. You can delete everything at any time.

Can I use the suggested French as it is?

Use it as a draft. It follows the terms usual in Quebec, but have it checked before printing.

Check your first label free

Three labels a month on the free plan, with no card.

Findings against Quebec’s and Canada’s published rules, not a certificate and not legal advice: the Office québécois de la langue française decides. Govseer isn’t affiliated with it.