Govseer

Quebec Label Check

Chaque étiquette vendue au Québec, prête pour les règles sur la langue française.

Depuis le 1er juin 2025, les termes génériques et descriptifs d’un produit vendu au Québec doivent être en français, même à l’intérieur d’une marque de commerce anglaise. Les produits fabriqués avant cette date ne peuvent être vendus tels quels que jusqu’au 1er juin 2027. Quebec Label Check lit vos fichiers, montre quels mots doivent aussi être en français et rédige la demande pour votre graphiste.

Gratuit pour trois étiquettes par mois. Forfaits à partir de 29 $ US par mois. En français et en anglais.

Northwind Candle · devant et dosExemple
Québec3 à franciser
  • « Keep away from children » : renseignement de sécurité, français exigéCharte, art. 51
  • « Scented soy candle » : dit ce qu’est le produit, français exigéCharte, art. 51.1
  • « Northwind » : peut rester en anglais tant qu’aucune version française n’est enregistréeCharte, art. 51.1
  • Nom et adresse de l’entrepriseRèglement, art. 7
Bougie de soya parfumée Tenir hors de la portée des enfants
Illustration avec un produit fictif. La formulation française proposée est une ébauche à faire vérifier.
1er juin 2027Fin de la période d’écoulement

La Charte de la langue française modifiée s’applique aux produits depuis le 1er juin 2025. Les produits fabriqués avant cette date, sans version française de leur marque déposée le 26 juin 2024, peuvent être vendus sans les termes français jusqu’au 1er juin 2027; ensuite, chaque étiquette en magasin doit être conforme.

Ce qu’elle vérifie

Chaque texte de l’emballage

Chaque texte est lu avec son rôle et sa langue, puis classé : ce qui doit être en français et ce qui peut rester dans une autre langue, selon la Charte de la langue française et son règlement.

Renseignements de sécurité

Les avertissements et consignes de sécurité doivent être en français, sans exception, même gravés sur le produit.

Charte, art. 51 · Règlement, art. 3

Ce qu’est le produit

Les termes génériques et descriptifs, comme « savon pour les mains » ou « lavande », doivent figurer en français, même s’ils font partie d’une marque.

Charte, art. 51.1 · Règlement, art. 27.1

Marques de commerce

Une marque peut rester en anglais seulement tant qu’aucune version française ne figure au registre canadien. Votre réponse décide; la vérification montre à quelles marques cela s’applique.

Charte, art. 51.1 · Règlement, art. 7.1

Tout le reste

Le mode d’emploi, la liste d’ingrédients et les allégations doivent aussi être en français. Une traduction peut accompagner le français.

Charte, art. 51

Le français d’abord

Un texte dans une autre langue ne doit pas être plus en évidence que sa version française.

Charte, art. 51

Ce qui peut rester

Le nom du produit, le nom et l’adresse de votre entreprise, les noms de lieux et de personnes, et les appellations d’origine.

Règlement, art. 7, 27.2

Produits fabriqués avant juin 2025

S’ils peuvent encore être vendus tels quels jusqu’au 1er juin 2027, avec le nombre de jours restants.

Décret 1000-2024, art. 7

Règles fédérales de base

Le nom usuel et la quantité nette en français et en anglais, et le nom et l’adresse du fournisseur.

RECPC, art. 6(2), 12, 13

Fonctionnement

Des fichiers au texte français à ajouter

  1. Téléversez les fichiers

    Jusqu’à six fichiers par emballage : devant, dos et côtés, en PDF ou en images. Lus une fois et non conservés.

  2. Répondez à trois questions

    Où le produit est fabriqué, s’il l’a été avant le 1er juin 2025, et si sa marque a une version française enregistrée.

  3. Voyez ce qui doit être en français

    Chaque texte avec son rôle, sa langue et s’il peut rester, chaque constat avec sa source.

  4. Envoyez la demande

    Une demande de traduction pour votre graphiste liste chaque texte à ajouter, avec une formulation québécoise proposée.

Ce que vous obtenez

Un registre pour chaque produit

Dans l’application

  • Un registre par produit : ce qui reste à franciser, d’un coup d’œil
  • Modifiez une réponse et l’étiquette est revérifiée gratuitement, sans relecture
  • Des résultats recalculés selon les règles en vigueur à chaque ouverture
  • Une demande de traduction avec une formulation québécoise proposée (forfaits payants et lots)
  • Le registre en fichier CSV (forfaits payants)
  • En français et en anglais

Ce qu’elle ne fait pas

  • Elle ne traduit pas à votre place : la formulation proposée est une ébauche à faire vérifier
  • Elle ne consulte pas le registre des marques pour vous
  • Ce n’est ni un certificat ni un avis juridique : l’Office québécois de la langue française tranche
  • Les aliments, les médicaments et les produits de santé naturels ont leurs propres règles fédérales, qu’elle ne couvre pas

Forfaits

Gratuit pour commencer

Gratuit

0 $

3 étiquettes par mois, résultats enregistrés, revérifications gratuites.

Starter

29 $ / mois

20 étiquettes par mois, demandes de traduction et CSV.

Growth

79 $ / mois

100 étiquettes par mois, tout ce que comprend Starter.

Lot

39 $ une fois

10 étiquettes avec demandes de traduction, sans abonnement.

Prix en dollars américains. Annulable en tout temps. Une étiquette correspond à un emballage : jusqu’à six fichiers de ses faces. Tous les tarifs (en anglais) · Remboursements (en anglais)

Questions

Avant de commencer

À qui s’adresse-t-elle?

Aux marques et fabricants de partout qui vendent des produits de consommation au Québec, en magasin ou en ligne, et veulent vérifier chaque étiquette avant le 1er juin 2027.

Ai-je besoin d’une marque française?

Non. Une marque anglaise peut rester, tant qu’aucune version française n’est enregistrée, mais les mots qui disent ce qu’est le produit ou le décrivent doivent aussi figurer en français.

Conservez-vous mes fichiers?

Non. Les fichiers sont lus une fois; seuls le texte lu et vos réponses sont enregistrés, pour recalculer les résultats. Vous pouvez tout supprimer en tout temps.

Puis-je utiliser tel quel le français proposé?

Utilisez-le comme ébauche. Il suit les termes usuels au Québec, mais faites-le vérifier avant l’impression.

Vérifiez votre première étiquette gratuitement

Trois étiquettes par mois avec le forfait gratuit, sans carte.

Des constats selon les règles publiées du Québec et du Canada, non un certificat ni un avis juridique : l’Office québécois de la langue française tranche. Govseer n’y est pas affilié.