Vérification gratuite · Charte de la langue française
Votre étiquette est-elle prête pour le Québec?
Téléversez votre étiquette ou votre emballage. Nous lisons chaque texte, distinguons ce qui peut rester en anglais (le nom du produit, le nom de votre entreprise, une marque de commerce reconnue) de ce qui doit être en français (ce qu'est le produit et ses caractéristiques, la sécurité, le mode d'emploi), et proposons une formulation en français québécois pour ce qui manque.
Vérifier une étiquette
Govseer · govseer.com
Vérification de la langue française
Québec : Charte de la langue française
Canada : étiquetage bilingue de base
Chaque texte que nous avons lu
| Texte | Rôle | Langue | Résultat |
|---|
Les rôles sont notre lecture de l'étiquette. Vérifiez-les : qu'un mot soit une marque ou une description du produit détermine ce qui doit être en français.
Des constats, non un certificat : l'Office québécois de la langue française tranche. La formulation française proposée est une ébauche; faites-la vérifier avant l'impression. Ceci n'est pas un avis juridique.
Gardez un registre de vos étiquettes
Quebec Label Check conserve chaque emballage vérifié, le revérifie gratuitement quand les règles ou vos réponses changent, et rédige la demande de traduction pour votre graphiste. Trois étiquettes par mois gratuites. Commencer gratuitement · Ce qu’elle vérifie · Forfaits
Ce que le Québec exige sur un produit
Toute inscription sur un produit, son contenant, son emballage et les documents qui l'accompagnent, y compris le mode d'emploi et les certificats de garantie, doit être en français. Une traduction peut accompagner le français, mais aucune autre langue ne doit l'emporter sur lui ni être accessible dans des conditions plus favorables. Ce qui peut rester uniquement dans une autre langue :
- Le nom du produit et celui de votre entreprise, soit le nom sous lequel le produit est commercialisé, comme « Ocean Breeze ». Ce ne sont ni des génériques ni des descriptifs (Règlement, art. 27.2).
- Une marque de commerce, déposée ou non, tant qu'aucune version française ne figure au registre des marques de commerce. Depuis le 1er juin 2025, les génériques et descriptifs qu'elle contient doivent figurer en français sur le produit ou sur un support qui s'y rattache de manière permanente : « Moisturizing Hand Soap » exige « Savon hydratant pour les mains » (Charte, art. 51.1; Règlement, art. 7.1).
- Les noms de lieux et de personnes, les appellations d'origine et les spécialités étrangères (Règlement, art. 7).
- Les inscriptions gravées, moulées ou en relief de façon permanente sur un produit fabriqué hors du Québec, sauf celles relatives à la sécurité, toujours en français (Règlement, art. 3).
- Jusqu'au 1er juin 2027, les produits fabriqués avant le 1er juin 2025 peuvent encore être vendus sans les termes français, si aucune version française de la marque n'était déposée le 26 juin 2024 (Décret 1000-2024, art. 7).
L'étiquetage bilingue de base au Canada
Pour les produits de consommation préemballés vendus partout au Canada, les renseignements exigés par les règles fédérales doivent être en français et en anglais : le nom usuel du produit et sa quantité nette sur l'espace principal (un symbole métrique vaut pour les deux langues). Le nom et l'adresse de l'entreprise pour qui le produit a été fabriqué ou emballé peuvent être dans l'une ou l'autre langue (Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, art. 6(2), 12, 13). Les aliments, les drogues et les produits de santé naturels ont leurs propres règles, que cette vérification ne couvre pas.
Sources, consultées le 13 novembre 2026 : Charte de la langue française, art. 51 et 51.1; Règlement sur la langue du commerce et des affaires (RLRQ, c. C-11, r. 9), art. 3, 7, 7.1, 27.1, 27.2; Décret 1000-2024, Gazette officielle du Québec, 26 juin 2024; Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
Ceci n'est pas un avis juridique. Govseer n'est affilié ni au gouvernement du Québec ni à l'Office québécois de la langue française. Les amendes prévues par la Charte vont de 3 000 $ à 30 000 $ pour une entreprise et doublent en cas de récidive.